Forum mechaników, gdzie każdy z chęcią sobie pomaga.

Nie jesteś zalogowany na forum.

rozmowna
Użytkownik
Lokalizacja: Zabrze
Data rejestracji: 2014-09-01
Liczba postów: 34

Odp: Mam sprawę sądową w zagranicą – jak sobie poradzić?

Hej, jak byłam zagranicą miałam przykry wypadek – zostłamnapadnieta i pobita. Na szczęście wszystko dobrze się skonczylo, złożyłam tam zawiadomienie i teraz odbędzie się sprawa. Ale przecież wszystkie dokumenty są po polsku, ja nie wiem, co mam z tym zrobić a nie stać mnie, żeby iść do prwnika się poradzić. Pomożecie?

Offline

PaniKredka
Użytkownik
Lokalizacja: Szczecinek
Data rejestracji: 2014-09-01
Liczba postów: 31

Odp: Mam sprawę sądową w zagranicą – jak sobie poradzić?

Przykro mi, że tego doświadczyłaś. Powiem tak, wiem tyle, że każdy akt urodzenia czy dokumenty do banku, trzeb przetłumaczyć. Musiz skorzystać z profesjonalnych usług biur, które się tym zajmują. Zajrzyj tutaj http://tlumaczenia-pwn.pl/, ja robiłam u nich tłumaczenie strony interentowej i jestem zadowolona.

Offline

zyskowny
Użytkownik
Lokalizacja: Kwidzyn
Data rejestracji: 2014-09-01
Liczba postów: 59

Odp: Mam sprawę sądową w zagranicą – jak sobie poradzić?

No tak macie rację, ale dokumenty urzędowe, a już na pewno te do sądu, nieważne w jakim kraju, muszą spełniać jakieś tam formalne wymogi, nie każdy tłumacz może to wykonać.

Offline

PaniKredka
Użytkownik
Lokalizacja: Szczecinek
Data rejestracji: 2014-09-01
Liczba postów: 31

Odp: Mam sprawę sądową w zagranicą – jak sobie poradzić?

Aaa prawda. Ale wiesz co tutaj tlumaczenia-pwn.pl/oferta/tlumaczenia-pisemne/tlumaczenia-przysiegle/ możesz tez zlecić wykonanie takiego przekładu dokumentów, które finalnie będą miały tę moc prawną. Tłumaczą akty zgonu, urodzeń i inne pisma urzędowe.

Offline

rozmowna
Użytkownik
Lokalizacja: Zabrze
Data rejestracji: 2014-09-01
Liczba postów: 34

Odp: Mam sprawę sądową w zagranicą – jak sobie poradzić?

To super, torchę tego będę musiała załatwić, wieć dobrze wiedzieć, gdzie się udać. Już i tak tyle stresu mnie to wszystko kosztowało, wieć chociaż mi łatwiej, bo wiem, jak działać. Chociaż nie che mi się już do tego wracac, ale chcę zadbać o swoje sprawy.

Offline

KOTwbutach
Użytkownik
Lokalizacja: Lubin
Data rejestracji: 2014-09-01
Liczba postów: 75

Odp: Mam sprawę sądową w zagranicą – jak sobie poradzić?

Wiadomo, jeśli doświadczyłaś takich rzeczy, nie ma się, co dziwić, ale może akurat dojdziesz swoich praw. Trzyam kciuki.

Offline

AnnaNowak
Użytkownik
Lokalizacja: Nowa Ruda
Data rejestracji: 2014-09-01
Liczba postów: 22

Odp: Mam sprawę sądową w zagranicą – jak sobie poradzić?

Moim zdaniem wszystko dobrze się skończy, trochę wairy. Będzie dobrze. Na pewno.

Offline

rozmowna
Użytkownik
Lokalizacja: Zabrze
Data rejestracji: 2014-09-01
Liczba postów: 34

Odp: Mam sprawę sądową w zagranicą – jak sobie poradzić?

Dzięki Wam bardzo za pomoc.

Offline

Forum oparte na FluxBB